HASSU KIRJA SUOMESTA

Marjatta Ripsaluoma

Kansainväliseen suosikkikirjasarjaan Survival Guide on tullut aika hyvä lisä. Nyt on julkaistu eloonjäämisopas suomalaisille, eli to Finnish. Vähän outo nimi, olisi luullut että to Finland. Tarkoitus on edesauttaa ulkomaalaista säilymään hengissä Suomessa. Kansilehdellä sanotaan kyllä vielä että kirja on tarkoitettu erityisesti liike-elämän ihmisille. En tiedä miksi, ainakaan sisällöstä ei löydy osviittaa bisneksen tekoon.

Ideana on tarjota kliseepuuroa ja -soppaa johonkin maahan yrittävälle ihmisparalle. Suomi-kirjaa on ollut kirjoittamassa Maija Dahlgren ja Marja Nurmelin, mikä takaa kyllä sivistyneen laadun. Kirja ei ole junttihuumorissa rypevä kirja - vaikka junttius onkin eräs suomalaisten parhaimmista piirteistä, ellei paras. Nousukkuus se ei kai kumminkaan ole, siitä huolimatta, että se on vaihteeksi kovasti suosiossa.

Kirja on siis kirjoitettu Suomessa ja käännetty täällä englanniksi. Se kertoo hauskasti ja juohevasti Suomen eksotiikasta, poroista ja niiden virolaisesta merkityksestä, heimoista, jotka erottavat suomalaisen suomalaisesta, kansallisista sapuskoista kuten kaalikeitosta ja mämmistä.

Bioenergiatutkija Esko Jalkanen sanoo kirjan mukaan, että kun Välimeren maan aatelinen päättää syntyä uudelleen, hän tekee sen Etelä-Pohjanmaalla. Tästä voinee päätellä että tämä yhteinen provinssimme on tärkeätä seutua.

Kirja on käännetty pääosin britti-englanniksi. Arvelin ensin, että koska esimerkiksi pontikasta käytetään sanaa booze, kirja olisi amerikanenglantia, mutta sitten juolahti mieleeni että oikea sana amerikanenglanniksi olisi kuitenkin moon shine. Siis silloin kun ovat kyseessä laittomat korpikuusen kyyneleet, joka termi on käännetty oudosti teardrops of a swamp spruce. Olin luullut että kuusi on spruce, eikä mikään suo-kuusi. Onko sellaista kuusilajia olemassakaan?

Käännös on kumminkin Nils Dahlgrenin, sitten mainitaan lisäksi Language Revision, jonka tekijä on Virve Juhola. Sovitus? Käännöksen korjaus? Ja miksi?

A Survival Guide to Finnish: Sauna, Sisu & Sibelius. For Businesspeople.Yrityskirjat Oy 1998, 135

s.