Janua on latinaa - sana lausutaan /jaanua/ - ja tarkoittaa: 'ovi', 'portti'. Nimen valinnalla halutaan kunnioittaa alan edelläkävijän Jan Amos Komensky'n tai latinaksi Comeniuksen perintöä. Janua linguarum reserata 'avattu kielten portti' oli tshekkiläisen Jan Amos Komensky'n maanpaossa Puolassa vuonna 1631 ilmestynyt kuulu kaksikielinen latinan kielen oppikirja, joka asetti latinan- ja tshekinkieliset esimerkkilauseet keskenään vertailtaviksi. Komenskyn oppikirjasta luotiin pian latinalais-saksalainen laitos ja muitakin käännöksiä, esimerkiksi latina-englanti ja myöhemmin monikielisiäkin laitoksia. Toinen merkittävä Komenskyn uutuus kielipedagogiikan alalla oli kuvituksen käyttäminen asioiden havainnollistamiseen. Orbis Sensualium Pictus 'aistein havaittava maailma kuvina' loi kytköksen reaalimaailmaan kuvien avulla, joita täydennettiin latinan- ja nykykielisin esimerkkilausein. Komenskyn ajattelulle oli ominaista käytännöllisyys ja tiedollisen puolen korostaminen, joka ilmeni pyrkimyksenä pansofiaan eli 'kaiken tiedon keräämiseen'. Kunnollista kielen hallintaa (ja esimerkiksi ammattimaista kääntämistä) ei voi olla ilman perinpohjaista taustatietojen tuntemusta.

Janua on siis portti, jonka kautta kuljetaan kielestä toiseen ikäänkuin huoneesta toiseen, olihan Janus muinaisitalialainen oven jumala. Kielten portista voi siis kulkea kahteen suuntaan - erityisesti kääntäminen on suunnattu "januskasvoinen" operaatio. Komenskyn erityisenä ansiona oli opettaa kutakin kieltä omana järjestelmänään. Kukin "huone" muodostaa oman erillisen kielimaailmansa. Oppimateriaalien, eritoten kaksikielisten sanakirjojen, tehtävänä on toimia porttina kielten välillä.

Näin Janua sopii hyvin tämän kielten opettamiseen ja opiskeluun keskittyvän yhteydenpitokanavan ja keskustelulistan nimeksi.

Januan aihepiirit tarkentuvat keskustelun kuluessa. Tässä on palvelun käynnistäjän oma näkemys mahdollisiksi käsiteltäviksi aihepiireiksi:

• äidinkieli ja vieraat kielet kehittyvän kielitaidon aineksina
• eri kielten vertailu kielellisen kasvun väylänä
• kielten opetuksen ja opiskelun välineet (oppikirjat, sanakirjat, kieliopit, opetusohjelmat)
• kielten opetusta ja opiskelua täydentävät tietolähteet (kirjat, lehdet, verkkolähteet)
• kielididaktiikka (äidinkielen ja vieraiden kielten opettamisen ja opiskelun menetelmät)

Tässä on palvelun käynnistäjän oma näkemys niistä aihepiireistä, joita ei toivota jäsenten käsittelevän kovin laajasti tällä foorumilla:

• ajankohtaiset uutistapahtumat, mikäli niillä ei ole suoranaista vaikutusta käsiteltäviin aihepiireihin
• henkilökohtaiset keskustelut ja/tai välienselvittelyt toisten jäsenten kanssa (lähettäkää suoraa postia toisillenne)

Januan jäseneksi ilmoittaudutaan Yahoo! Groups -palvelun kautta Januan Yahoo! Groups -pääsivulta: http://groups.yahoo.com/group/janualinguarum

Voit myös liittyä Januaan lähettämällä viestin osoitteeseen: janualinguarum-subscribe@yahoogroups.com
Vastaavasti voit erota Januasta lähettämällä viestin osoitteeseen: janualinguarum-unsubscribe@yahoogroups.com

Sähköpostia listalle lähetetään osoitteeseen janualinguarum@yahoogroups.com. Keskustelua on helppo kommentoida vastaamalla postiohjelmalla lähettäjälle (Reply to Sender) listalta tulevaan postiin. Puheenvuorot ohjataan suodattamattomina kaikille listalle ilmoittautuneille.