Tähän Englanti - Suomi purjehdussanastoon on koottu englanninkielisissä venelehdissä ja -esitteissä tyypillisesti esiintyviä purjehdukseen liittyviä erikoistermejä. Termejä ei ole pyritty sen kummemmin selittämään, niille esitetään vain suomenkielinen käännös.

Termistö painottuu veneen rakenteeseen ja varusteisiin. Joukossa on myös itse purjehtimiseen ja navigoimiseen liittyviä sanoja, mutta tässä ei ole pyritty kattavuuteen, vaan ainoastaan aivan yleisempien sanojen käännöksiin. Termejä on otettu niin brittienglannista kuin amerikan englannistakin.

Sanasto on koottu tiimin omasta sanavarastosta, useista englanninkielisistä purjehdusta käsittelevistä kirjoista, teknisistä esitteistä ja myyntiluetteloista sekä alan lehdistä. Virheet ja väärinymmärrykset ovat mahdollisia.

Halutessasi voit lähettää sanakirjasta asiallista palautetta ja täydennysehdotuksia sähköpostilla.